Испанско-русский словарь. Латинская Америка - orden
Связанные словари
Перевод с испанского языка orden на русский
orden
m; Дом. Р.
тайная связь, секретный язык
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. f1) распоряжение; поручение; ордер2) требование (документ)•a la orden — 1) по поручению 2) по безналичному расчётуpor orden de cliente — по поручению клиента или заказчикаenviar la orden — направлять распоряжениеvender por orden de clientes — продавать по поручению клиентовorden bursátilorden de cargaorden de cobroorden de cobro bancarioorden de compraorden de compraventaorden dada al ordenadororden de embarqueorden de entregaorden de entrega contra pagoorden de envíoorden de fabricaciónorden de garantíaorden irrevocableorden monetariaorden de pagoorden de pago aceptadoorden de pago con cobroorden de pago documentariaorden de pago simpleorden de pedidoorden de reembolsoorden de seguroorden de transferenciaorden de venta2. m1) порядок; режим; регламент; распорядок2) разряд•establecer el orden — устанавливать порядокorden económicoorden económico justoorden de las transacciones comerciales internacionalesorden de unidades ...Испанско-русский экономический словарь
2.
I f1) приказ; предписание; распоряжение; указание; инструкция2) судебный приказ3) требование4) ордер5) заказ6) орден (награда; рыцарский орден)•cumplir una orden — исполнять приказdecretar orden de busca y captura — объявлять в розыскdictar una orden — издать приказ; выдать ордерexpedir una orden — выдавать ордерexpedir {librar} una orden judicial — издавать судебный приказ; (вы)давать ордерinfringir una orden — нарушить приказnegarse {resistir} a cumplir una orden — отказываться исполнить приказobedecer una orden — подчиняться приказуpasar a orden — предъявлять к оплатеponer a la orden del tribunal — передать (подозреваемого) в распоряжение суда (см. тж. orden m)a la ordenorden administrativaorden amplia de investigacióncon ordenorden de allanamientoorden de aprehensiónorden de arraigoorden de arrestaciónorden de autoridadorden de cacheoorden de citaciónorden de comparecenciaorden de desahucioorden de detenciónorden de detención definitivaorden de detención formalorden de detención provisionalorden de ejecuciónorden de entredichoorden de estafetaorden de excarcelaciónorden da lanzamientoorden de los juecesorden de orientación y supervisiónorden de pagoorden de prisiónorden de prisión preventivaorden de procesamientoorden de registroorden del díaorden judicialorden superiororden amplia de investigarorden de arrestoorden de busca y capturaorden de capturaorden de cateoorden de comparecerII m1) порядок; регламент; устав; распорядок; режим2) последовательность; расположение•alteración del orden (público) — нарушение общественного порядкаalterar el orden interior — нарушать...Испанско-русский юридический словарь
3.
1. m1) порядокorden severo — строгий порядокponer en orden — убрать, привести в порядокalterar (mantener) el orden público — нарушать (поддерживать) общественный порядокllamar al orden — призвать к порядкуrestablecer el orden — восстановить порядок2) порядок, последовательность; расположениеel orden de las palabras — порядок словen orden alfabético — в алфавитном порядкеpor (su) orden — по порядкуsin orden ni concierto — в беспорядке, как попало3) устав; регламент, распорядок, режим4) биол. разряд5) архит. ордер, орден, стильorden dórico (corintio, jónico) — дорический (коринфский, ионический) ордер6) церк. сан7) мат. разряд8) муз. строй9) воен. строй, построение, порядокorden de batalla (de combate) — боевой порядок2. f1) приказ, команда, распоряжениеorden de operaciones — боевой приказdar (dictar) la orden — отдать приказobedecer la orden — подчиниться приказу2) юр. ордерorden de detención — ордер на арест3) ком. ордер, распоряжениеorden de pago — платёжное распоряжение4) орден; сообществоorden religiosa — религиозный орденorden de caballería, orden militar — рыцарский орденestar a la orden del día••el orden del día — повестка дняen orden a loc. prep. — что касается... ...Краткий испанско-русский словарь
4.
1. m1) порядокorden perfecto — полный, совершенный порядокorden severo — строгий порядокen orden — (делать что-л) соблюдая порядокen buen orden — (отступать и т п) сохраняя порядок; без паникиen completo orden — в полном порядкеS: imperar; reinar — царитьalterar, mantener el orden público — нарушать, поддерживать общественный порядокestar en orden — а) (о вещах; комнате и т п) быть в порядке; быть убранным б) para algo быть приготовленным для чегоinstaurar un nuevo orden — установить новый порядокllamar a uno al orden — призвать к порядку когоmantener el orden en un sitio — поддерживать порядок гдеponer algo en orden — привести в порядок чтоponer orden en algo; en un sitio — навести порядок в чём; гдеrestablecer el orden — восстановить порядок2) порядок; последовательность; расположениеde, por orden de algo — по порядку чегоen el mismo orden — в том же порядкеpor (su) orden — по порядкуpor orden de lista — по спискуsin orden ni concierto — в беспорядке; как попало; как придётсяestar en orden alfabético — быть расположенным в алфавитном порядке; стоять по алфавитуinvertir el orden de algo — расположить что в обратном порядке3) устав; регламент; распорядок4) разряд; категория; классdel orden de x — приблизительно, порядка x чегоen el orden de algo — в области, сфере чегоen orden a algo — а) в отношении, что касается чего б) для чего; для...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):